Australian soldiers have participated in a drill that simulates the ‘controlling of aggressive protesters’ for ‘population protection’.