New research of Sydney’s water catchment area has found a deterioration in health that will threaten city supplies over the decade.