An investigation has revealed over 4 million Australian children were exposed to surveillance and tracking from third-party apps during lockdown remote learning periods.