A company that gained notoriety for selling access to billions of facial photos, many culled from social media without the knowledge of the individuals depicted, faces major new restrictions to its controversial business model.